We are not writing for National Geographic

Writers who are not white sometimes struggle with this particular issue. How much consideration should we give to the audience? How much of the culture we are writing about should we translate for the reader? Can we assume the reader knows the definition of a salwar kameez? Must I explain that ammachi means maternal grandmother? That cousin brother is a male cousin and not in any way incestuous?

Authors, take heart. There’s a simple solution to all of this.

Read more